Jerman Keloğlan und Nasreddin Hodja - Kanthi Terjemahan Turki
Anekdot Jerman Keloğlan lan Nasreddin Hodja
Keloğlan perang zur Stadt gegangen, Hühner zu verkaufen. Kabeh sing ditandhani karo Markt kam, wiwit diwiwiti, yaiku Kunden kanggo entuk kekayaan Hühner zu suchen. Apa sing dienggo dening Goldmanner kanggo dina Hühner zahlen. Keloğlan wis ora nate tilar donya. Ya bener, ora bisa ngetrapake Goldmünzen kanggo Hühner wünschte. Der Mann sah, daß Keloğlan die Hühner nicht für eine Goldmünze verkaufen würde: “Keloğlan Blick, habe ich ein Schatzdiagramm. Sampeyan ora bisa ngrampungake sub geworden. Yen ora, Schumz bakal entuk kekarepan. Ich pflegte, an der Villa Zenginoğlus zu arbeiten. Zenginoğlu gab mir dieses Diagramm. Ora ana sing ngerti, ora ana diagram sing dienggo dening Schatz zu suchen und zu finden, glücklich sein, daß dein ganze Leben “bener. Iki minangka pandhuan kanggo wong liya. Keloğlan nach Huse zurückgebracht Ende des Nachmittages. Seine Mutter schrie: “OH- mein dummer Sohn! Können zwei Hühner für diesen Papierstreifen getrieben werden? Du wurdest bedeutet, um Gas und Salz zu kaufen, nachdem man die Hühner verkauft hatte. Du bist betrogen tembung. Ing Dunkelheit sitzen, banjur tampa pituwas marang Salz essen und deinen Verstand bilden “. Keloğlan interessierte sich nicht, er dachte nur an den Schatz. Yen sampeyan wis nemoni prekara iki, mula ora bisa ngadeg maneh.
Sampeyan bisa uga kasengsem ing: Apa sampeyan pengin sinau cara paling gampang lan paling cepet kanggo entuk dhuwit sing durung nate dipikirake? Cara asli kanggo nggawe dhuwit! Kajaba iku, ora perlu modal! Kanggo rincian KLIK ING KENE
Keloğlan ing sisih tengen: „Mutter, werde ich nach dem Schatz suchen. Ich bereitete Nahrung kanggo Musim salju utawa. Gelassen gibt es kein Gas; du gehst früh in die Abende schlafen. Gelassen gibt es Salz; du erhältst es vom Nachbar. Wenn ich Schatz finde, bilde ich dich lebe wie ein Sultan “. Er Küßte Tangane mutter. Sehend, daß Keloğlan festgestellt wurde, änderte seine Mutter hoffnungslos ihren Verstand. Sie sah Keloğlan weg vom Sagen „Auf Wiedersehen, Keloğlan. Yen sampeyan nemokake den Schatz “Keloğlan gekreuzte Berge und die Hügel, lan Tagen bis schließlich fand iku ora bisa ngerti diagram. Der Schatz wurde bedeutet, um diesbezüglich zu sein gut. Der Stein, sing ana ing perang Brunnen, banjur ngerti manawa bisa ngerti yen bisa menyang Wurde. Keloğlan verstand, daß es kein Wasser im Brunnen gab. Yedoch kommen drei Leute, die Gen hinunter das gut innen sein Dorf hatten und nicht waren, heraus zu kommen letztes Jahr, zu seinem Verstand. "Aku ora bakal weruh Seil, nanging aku ora bakal weruh apa-apa. Sampeyan bakal entuk pandhuan - yaiku, nalika aku bakal nampa Seil lan Rand Randhallens, ewu ewu wong sing ora ana gandhengane; Apa sampeyan ngerti babagan hadiah ing Rauches lan Brunnen lan sterben? Yen ora ngerti, Zustand - erstens benötige ich einen Helfer, der manly ist, vertrauenswürdig und der ist, die Gefahr im Brunnen zu entfernen.
Nasreddin Hodja kam sich zu kummern, während das Denken, wo es möglich sein konnte, jemand so zu finden und er "okay" sagten, das Hodja findet eine Weise, diese Angelegenheit zu beheben. Dort bat er, Nasreddin Hodjas Haus gezeigt zu werden. Pujian pribadi kanggo pujian Tür und Nasreddin Hodja muji. Ya bener, daß "du das meiste Willkommen, mein Sohn" bist, "ich bin Nasreddin Hodja. Wurdest du magst etwas? ”“ Ya, saiki bakal Keloğlan dadi wong Dorf sing nesu. Aku ora bakal weruh, kaya ngono uga Angelegenheit. Aku ora bakal weruh babar blas, nanging sampeyan bakal bisa mbiyantu wong liya. "Hodja begrüßte Keloğlan in sein Haus. Keloğlan erklärte ihm, yaiku Schatzdiagramm hatte; Ora ana hubungane karo Auf Wiedersehen zu seiner Mutter sagte und nach link das Dorf, das gut an Diagramm, yaiku gefunden hatte, erklärte sing nggawe perang ing der Lage gewesen nicht, den Brunnen hinunterzugehen. Folgerte pribadi ndeleng Anmerkungen, ing sisih tengen - wenn wir den Schatz finden, teilen wir ihn fünfzig - fünfzig, mein Hodja. Ana sagst du?
Sampeyan bisa uga kasengsem ing: Apa bisa nggawe dhuwit online? Kanggo maca fakta sing nggegirisi babagan entuk aplikasi dhuwit kanthi nonton iklan KLIK ING KENE
Apa sampeyan kepingin weruh pinten dhuwit sampeyan bisa entuk saben wulan mung main game nganggo ponsel lan sambungan internet? Kanggo sinau game nggawe dhuwit KLIK ING KENE
Apa sampeyan pengin sinau cara sing menarik lan nyata kanggo golek dhuwit ing omah? Kepiye carane nggawe dhuwit saka omah? Kanggo sinau KLIK ING KENE
Nasreddin Hodja antwortete: „Da es nicht genug gegenwärtig gibt, erfaßt diese giftige Luft in den Brunnen, die nicht für eine lange Zeit benutzt worden sind und in welcheige Luftdurchlässigkeiten von den Schichten von Masse um sie. Wenn jemand unten ing Inggris Brunnen einsteigt, taxiften sie und töten die Wong. Sampeyan uga kudu perang kanthi cepet nalika nggunakake 9 Meter meter. Yen ora ana prekara iki, mula Bohrung um gut zu graben und zu erweitern, können wir nicht das vollenden. Wenn wir versuchen, einen Helfer zu finden, verbreitet er von Ohr zu Ohr, and die öffentlichkeit erfaßt am Brunnen. Wir mussen eine andhe Weise Keloğlan nemokake. Ora bisa ngetrapake Paar von Tagen als mein Gast bleiben, lan ora bakal bisa ditemokake ing Weise. "Nasreddin gebildetes Hodja plant während der folgenden zwei Tage und arbeitete Entwürfe aus. Sampeyan bakal nemoni Smith ing Pläne. Er verwarnte ihn, um die Ausrüstungen zu geben, daß er hatte; die bilden, die er nicht entsprechend den Zeichnungen hatte. Perang Ausrüstung ing einer Woche bereit. Yen sampeyan pengin ngrampungake, saiki bakal entuk zogen. Er setzte die Ausrüstungen und die Notwendigkeiten wie Nahrung und Getränk in das Auto ein. Ya bener Auf Wiedersehen zu seiner Frau lan brachte seinen Esel lan. Kanggo Esel ing der Frontseite lan Keloğlan ing der Karre am rückseitigen, Satz weg. Ora ana sing kudu ngerti, Reise, mati sawise Tage dauert, bisa uga wiwit perang, lan perang Schatz.
Hodja forschte den Brunnen nach. Nuli ana Balg, sing dakkarepake karo Smith, umume sampeyan bakal melu Keloğlan pengacara. Sampeyan bisa nggunakake sawetara anggota Rohres, kanthi cepet 10 perang Zentimeter, ing Unterseite des Brunnens. Dadi ora ana sing dienggo Spitze zum Balg lan. Banjur wiwit, Balg zu pumpen. Ora bakal entuk hadiah kanggo wong-wong mau - wiwit dina iki bakal diwiwiti - wiwit saiki, saiki bakal entuk Efek sing ora bisa dienggo dening Druck gesetzten Luft gut zu verlassen. Die Rate der giftigen Ditinggal ing usus, saiki. Aku lara Tag kommen sie zur Zusammenfassung, mati saka Brunnen gesäubert tembung perang. , gerade sicherzustellen, setzte Nasreddin Hodja eine Katze, die er in die Karre geholt hatte, in einen Sack. Nachdem er herauf den Sack mit Sein gebunden hatte, senkte er es in die Unterseite des Brunnens. Ya sah, Daze die Katze wohlfühlte, nachdem sie ihn zwei Stunden später zurückgezogen hatte. Das Seil um seine Taille wiwit sewu, perang Brunnen hinuntergegangen saka Keloğlan. Yen sampeyan wis ngerti, diagram iki kalebu diagram. Nachdem er die Masse unter den Stein gegraben hatte, fand er den Kasten. Yen ora ngerti apa-apa, Hodja aus ora gelem pretyaya tenan. Als Keloglan aus gut herausgekommen hatte, zogen sie den Kasten mit Hodja hoch. Sampeyan bisa ngerti Verriegelung brachen und den Sengaja öffneten, zu ihrer überraschung waren sie Säge es vom hellen und glänzenden Gold voll! Yen sampeyan milih kabeh. Iki luwih murah tinimbang emas.
Aku bakal menehi Tag, stellte Nasreddin Hodja, kanggo Akhasehir sing bakal dikepengini; und Keloğlan bisa milih Dorf ing Karre. Kabeh anggota Villa Villa wis digawe ing Dorf. Yen sampeyan pengin mbukak layanan menservants lan. Yen sampeyan njaluk, Weinberge, Gärten. Mulané, Yohanes terus ngerti nèk Gusti Yésus wis ngerti nèk Dèkné déwé terus weruh. Der Sultan hörte über Keloğlans außerordentliche Fülle. Kanggo ngrampungake Jagd War, banjur mandhegani Villa Keloğlans. Keloğlan gezeigter Respekt kanggo Sultan und behandelt ihm in der besten Weise. Sultan, saka negara kasebut Ende Interesse perang kabeh, Keloğlan wis mlebu Palast lan Festival sing diadhepi, perang, gefeiert lan zu werden der folgende Monat. Keloğlan saiki kudu milih Palatih kanggo para pelatih lan Festivaltag. Yen wis tekan Tochter des Sultans ekstrim, Veilchen und verliebte. Sampeyan bakal milih Keloğlan kanggo milih Blick lan ora bakal ngerti. Nachdem die Festivalunterhaltungen beendet hatten, Keloğlan zurückgebracht zu seiner Villa. Yen sampeyan duwe jeneng Mutter, ora ana ing Sultan-Veilchen, sing bakal dikatutake Blick verliebt hatte lan ora bakal dielingi. Sie dachten, daß es rüber sorgfältig und sie entschieden, die Zustimmung des Sultans zu bitten, Veilchen zu verba. Später ging er mit seiner Mutter, den Sultan zu fragen, ob er seine Tochter heiraten könnte. Das Sultan geltenden verbindenKeloğlan des Veilchens. Keloğlan ging zu seiner Villa zurück und beginn die Hochzeit Vorbereitungen. Auf der Weise hatte er Nasreddin Hodja Kuriere geschickt, um ihn zu seiner Hochzeit einzuladen. Nachdem Nasreddin Hodja zu Akşehir mit seinem Anteil zurückgegangen hatte, kleidete er die Armen und verwaist, und aufgewendet die meisten seines Geldes auf guten Briefen. Und gleichzeitig hörte er von seinen Freunden 'Gespräch und von den Reisenden hatte das Überschreiten durch dieses Keloğlan eine Villa, die in seinem Dorf errichtet wurde, hatte menservants angestellt, hatte auffängt und beginn, wie ein Sultan zt hörte
Als er über Einladung Hochzeit Keloğlans wis ora bisa dienggo nuli perang kanthi sedhih, Sultan-Veilchen zu verbinden, bisa uga ngerti yen sampeyan bakal ngerti babagan Stimmung wieder. Erneg wiwit diwiwiti ing Vorbereitungen, um zur Hochzeit zu gehen. Sampeyan bakal mati Pelze lan sutra Tücher der Teppiche. Sampeyan bakal njaluk Schmucksachen karo Ohrringe lan eine Halskette kanggo Veilchen. Sampeyan bakal kepenak nglatih, dadi Pferde puul wurden, lan ora bisa ngetrapake menservants. Sampeyan bisa ndeleng Kleidung lan ora bisa ditampilake ing film kasebut. Sampeyan kudu ngerti babagan Frau ein Paar von Tagen vor der Hochzeit dar. Das Hodja kam im Palast mit seinem entourage, sehr ostentatiously an. Keloğlan begrüßte das Hodja an der Tür. Er küßte seine Tangan. Dadi umfaßten und umarmten sich. Das Hodja erklärte eine Menge Geschichten über Fälle, daß er, einschließlich witty Anmerkungen, bis den Hochzeit Tag gelebt hatte. Wong liya kudu urip ing omah. Keloğlan und Sultan-Veilchen verbanden unter den Unterhaltungen mit Musikinstrumenten und vielem Gespräch. Es gab keine Wörter, zum ihres Glückes zu beschreiben. Dadi salah siji saka Jahre.
Dikirim dening: Serdar YILDIRIM
TURKISH
NASREDDIN HOCA KANG KELOĞLAN
Keloğlan lunga menyang kutha kanggo adol pitik. Nalika tekan pasar, dheweke banjur golek pelanggan kanggo pitike loro. Ana sing menehi emas kanggo pitik kasebut. Keloğlan ora nampa iki. Dheweke ujar manawa dheweke pengin banget dhuwit recehan emas loro kanggo loro pitik. Wong sing weruh Keloğlan ora menehi pitik dhuwit kanggo pitik:
"Deleng, Keloğlan, aku duwe peta harta karun. Aku dhewe, saiki wis tuwa. Amarga alasan iki, aku ora bisa metu golek bandha kasebut. Aku biyen kerja ing omah gedhong Zenginoğlu. Zenginoğlu menehi peta iki. "Ayo aku duwe pitik loro, duwe peta, goleki bandha, seneng sajrone urip sampeyan isih urip." Keloğlan percaya karo wong kasebut lan diganti. Keloğlan bali ing desane kanthi kesel awan. Ibu:
“Dhuh, bocah botak, bocah waluh. Apa sampeyan nate entuk pitik loro kanggo kertas iki? Sampeyan bakal adol pitik lan tuku gas lan uyah. Dheweke ngapusi sampeyan. Saiki lungguh ing peteng, mangan panganan tanpa uyah, lan sampeyan bisa uga mikir, "dheweke bengok lan bengok. Keloğlan ora ana, pikirane wis kondhang. Esuk-esuk nggawe angel, tangi esuk. Kanggo ibune:
“Ibu, kula badhe madosi bandha kasebut. Aku wis nyiyapake panganan kanggo musim salju. Aja nganti ora ana bensin, mengko sore turu turu. Aja uyah, sampeyan pengin saka tanggane. "Yen aku golek hoard, aku bakal nggawe sampeyan urip kaya sultan." Dheweke ngambung tangan ibune. Ngerteni yen Keloğlan wis tekad, ibune nekat banget. “Pamit, Keloğlan. Dheweke ngirim Keloğlan kanthi ujar, "Muga-muga sampeyan bisa nemokake bandha kasebut".
Keloğlan nyebrang gunung lan iring gunung, digoleki pirang-pirang dina, pungkasane nemokake sumur ing peta. Bandha kasebut ana ing sumur iki. Watu sing dibuwang menyang sumur nggawe swara kaya sambel. Keloğlan ngerti yen ora ana banyu ing sumur kasebut. Nanging taun kepungkur, dheweke mikir ana telung wong sing teka ing sumur buta ing desa kasebut lan ora nate metu. “Aku duwe tali sing tak gawa saka desa. Kepiye aku yen nali ing pinggir sumur lan mudhun utawa yen kaya aku, sesak napas saka asap beracun ing sumur kasebut? Kaping pisanan, aku butuh asisten sing bisa ngilangi bebaya ing sumur kasebut. Nasreddin Hodja mlebu pikiran nalika mikir babagan papan sing bisa ditemokake. Oke ujar Hodja bakal nemokake solusine. '
Dheweke wis adoh banget, lan pungkasane dheweke wis tekan Akşehir. Dheweke takon, dheweke nuduhake omahe Nasreddin Hodja. Dheweke nuthuk lawang. Nasreddin Hodja mbukak lawang. Dheweke ujar, "Iki anakku,"
"Aku Nasreddin Hodja. Apa sampeyan kepingin mergo? "
"Bu guru, dheweke ngarani aku Keloğlan ing desa kita. Aku njaluk tulung nalika ngrampungake masalah penting. Aku bakal seneng yen sampeyan nemoni masalah kanggo ngrungokake aku. "
Hodja nampani Keloğlan ing omahe. Keloğlan nerangake kepiye dheweke duwe peta harta karun kasebut, pamitan karo ibune lan ninggalake desa kasebut, nemokake sumur kasebut ing peta, lan kenapa dheweke ora bisa mudhun menyang sumur kasebut. “Yen kita golek bandha kasebut, kita bakal pisah dadi loro, Pak. Ngomong opo Dheweke naleni tembung kasebut, ujar.
Nasreddin Hodja:
"Amarga ora cukup aliran udara, hawa beracun iki nglumpukake ing sumur sing wis suwe ora digunakake utawa ing endi hawa beracun bocor menyang lapisan lemah ing sekitare. Yen sumur kasebut mudhun, bakal ngracuni lan mateni wong. Dheweke ujar manawa jerone sumur kasebut sangang utawa sepuluh meter. Nggali lan nggedhekake keliling sumur kasebut angel banget lan angel banget, lan ora ana siji uga sing bakal sukses. Yen nyoba golek pitulung, bakal nyebar saka taling menyang taling, lan masarakat bakal ngebaki sumur kasebut. Kita kudu golek cara liya, Keloğlan. Sampeyan tetep dadi tamu karo kita sawetara dina lan aku bakal mikir lan golek solusi. "
Nasreddin Hodja nggawe rencana lan nggambar konsep kanggo rong dina sabanjure. Dheweke njupuk rencana menyang pandhe wesi. Dheweke prentah supaya menehi apa sing kudu ditindakake kanthi alat kasebut lan nindakake sing ora selaras karo gambar kasebut. Piranti wis siyap seminggu. Dheweke tuku mobil ditarik kuldi loro. Dheweke nyelehake barang-barang kebutuhan kayata alat, panganan lan minuman ing mobil. Dheweke pamitan karo garwane banjur nuli kuldine. Nasreddin Hodja karo kuldine ing ngarep, Keloğlan ing mobil ing mburi, dheweke budhal. Sawise lelungan angel sing suwene pirang-pirang dina, dheweke tekan sumur sing dununge bandha kasebut. Hodja mriksa sumur kasebut. Bebarengan karo Keloğlan, dheweke nyuda bolongan gedhe sing digawe dening pandhe wesi ing jejere sumur kasebut. Dheweke nglambahi pucuk pipa udakara sepuluh sentimeter ing ngisor sumur kasebut. Dheweke nemplek ing sisih mburi bunder. Bareng miwiti mompa hawa sing resik menyang bunder. Hawa stagnan lan beracun sing wis pirang-pirang taun nglumpuk ing kene wis wiwit runtuh, alon-alon munggah lan metu saka sumur kasebut kanthi efek udara sing resik lan kompres. Tingkat hawa beracun ing sumur kasebut suda kanthi saben gosok. Proses iki dilanjutake dina esuke. Ing dina kaping telu, dheweke yakin manawa sumur kasebut diresiki. Nanging, kanggo ngerti kabeh, Nasreddin Hodja nyelehake kucing sing nggawa mobil ing karung. Dheweke ngikat karung ing tali lan digantung ing ngisor sumur kasebut. Nalika kucing nggawa metu setengah jam mengko, dheweke weruh yen tiba-tiba.
Keloğlan ngikat tali ing pinggang lan mudhun menyang sumur kasebut. Dheweke ngilangi watu sing dituduhake ing peta. Nalika nggali lemah ing sangisore watu kasebut, dheweke nemokake dhadha. Dheweke ngikat dhadha menyang tali liyane ing sandhinge lan nyeluk Hodja supaya ditarik. Nalika Keloğlan metu saka sumur kasebut, dheweke narik dhadha karo Hodja. Nalika dheweke ngilangi kunci dodo lan mbukak tutupe, apa sing kudu dideleng: Apa ing njero dada ora kebak freckles lan emas ... Dheweke seneng banget. Dheweke langsung nuduhake emas kasebut. Dina sabanjure, Nasreddin Hodja budhal menyang Akşehir, desa Keloğlan nganggo mobil nganggo kuldine.
Dheweke nggawe omah legenda ing desa Keloğlan. Para abdi nyewo abdi. Dheweke tuku kebon, kebon anggur, kebon. Dheweke wiwit urip kaya sultan karo ibune. Kasugihan Keloğlan sing durung tau ana ing kuping sultan. Ing sawijining dina nalika arep moro, dheweke mampir ing omah gedhong Keloğlan. Keloğlan nduwe rasa hormat marang Sultan lan dadi tuan rumah kanthi cara sing paling apik. Seneng banget karo perhatian sing ditrima, sultan ngundang Keloğlan menyang istanane kanggo preinan sing bakal dirayakake wulan ngarep.
Ing dina riyaya, Keloğlan lunga menyang istana nggawa mobil lan abdi. Sajrone pesta kasebut, dheweke ketemu lan tresna karo putri sultan ayu, Violet. Violet uga tresna marang Keloğlan sanalika dheweke ndeleng lan ora gelem ninggalake dheweke. Sawise hiburan pesta wis rampung, Keloğlan bali menyang omah gedhong. Dheweke matur marang ibune yen dheweke tresna karo Violet Sultan yen dheweke weruh, lan dheweke ora bisa urip tanpa dheweke. Dheweke mikir, pindhah, mutusake njaluk sultan Violet. Banjur dheweke lunga karo ibune lan njaluk bocah wadon mau. Sultan menehi Menekşe marang Keloğlan. Keloğlan bali menyang omah gedhong lan miwiti persiapan pesta. Saliyane, dheweke ngirim utusan menyang Nasreddin Hodja lan ngundang dheweke menyang pesta.
Sawise Nasreddin Hodja bali menyang Akşehir kanthi nggawa emas, dheweke nganggo sandhangan wong mlarat lan bocah yatim piatu lan nggunakake dhuwit kanggo amal. Saliyane, dheweke krungu manawa Keloğlan duwe omah gedhong ing desane, dheweke nyewa abdi, tuku lahan lan wiwit urip kaya sultan ing obrolan sing ramah lan saka penumpang sing teka lan lunga, dheweke seneng banget karo sing dicritakake. Nalika krungu babagan warta perkawinan Keloğlan lan yen bakal omah-omah karo Violet Sultan, dheweke seneng banget. Dheweke langsung miwiti persiyapan kanggo manten. Dheweke tuku karpet, wulu lan kain sutra. Dheweke tuku perhiasan kayata anting-anting, kalung lan kalung kanggo Menekşe. Dheweke uga tuku loro mobil sing ditarik nganggo papat jaran lan nyewakake abdi loro. Dheweke nganggo klambi sing paling larang regane, wulu sing paling flamboyan. Dheweke budhal karo garwane sawetara dina sadurunge pesta. Nasreddin Hodja tekan kraton karo rombongan kanthi cara sing apik banget. Keloğlan nampani Hodja ing ngarep lawang. Dheweke ngambung tangane. Dheweke ngrangkul lan ngrangkul kanthi rasa kangen. Nganti dina pesta, Hodja nyritakake akeh kedadeyan sing wis dialami, nambah guyonan apik. Iki mbantu para tamu supaya seneng-seneng. Keloğlan lan Menekşe Sultan palakrama karo hiburan lan hiburan lisan. Ora ana sing bisa ngomong babagan rasa senenge. Dheweke urip seneng lan seneng sajrone pirang-pirang taun suwene.
Ditulis nganggo: Serdar Yıldırım