Dialog Wikipedia sederhana

Checkout:

• Off – geschlossen [geschlosen]
• On – Auf [auf], offen [ofın]
• kertu pos – mati Postkarte
  [kertu pos]
• Stempel – die Briefmarke [bri:fmark]
• Sithik – etwas [etvas]
• Sarapan – das Frühstück [frü:ştück]
• nedha awan - das Mittagessen
  [mita: tartamtu]
• Nedha bengi - das Abendessen
  [a: bıntessin]
• Vegetarian – vegetarian [vegitarisch]
• Roti – das Brot [das bro:t]
• Wedang – das Getränk [getränk]
• Kopi – der Kaffee [kafe:]
• Teh – der Tee [te:]
• Jus woh – der Saft [zaft]
• Bir – das Bier [bi:r]
• Su – das Wasser [vasır]
• şarap – der Wein [vayn]
• Tuz – das Salz [das zalts]
• Biber – der Pfeffer [pfefır]
• Et – das Fleisch [das flayş]
• Dana eti – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Domuz eti – das Schweinefleisch
  [shwaflash]
• Balık – der Fisch [fiş]
• Kümes hayvanı – das Geflügel
  [geflu: gil]
• Sebze – das Gemüse [das gımü:zi]
• Meyve – die Frucht [fruht]
• Patates – die Kartoffel [kartofıl]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Tatlı – das Dessert [desert]
• Dondurma – das Speiseeis
  [spawn-ays]

• Bu ne kadar? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Bu ne? – Was ist das? [vas ist das]
• Alıyorum. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Almak istiyorum … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … var mı? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• şerefe! – Prost! [prost]
• Kredi kartı kabul ediyormusunuz? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [pengakuan: kertu kredit sampeyan]
• Lütfen hesabı getirin. – Zahlen, bitte. [tsa:lın bitı]

SUPER

apik tenan..matur nuwun.

    BEIM ZAHNARZT

Frau Taylor: Entschuldigen Sie, Saben Dokter. Sampeyan bisa nggunakake kabeh.
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: Apa haben Sie für Beschwerden?
Frau Taylor: Dieser Zahn tut mir sehr kabeh. Yen sampeyan ngerti iki, sampeyan bakal ngerti. Er ist sehr empfindlich gegen heiss und kalt.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund sampeyan bakal entuk!
Frau Taylor: O! Oh!
Zahnarzt: Ora ngerti apa-apa nesu, ora bakal nesu. Duh Zahnplombe wis ora bisa urip. Die Fäulnis pancen ora prelu. Ora bisa ngerti babagan Novocainspitzegön. Aku ora ngerti sapa uga.
Frau Taylor: Nerv abtöten saka Werden Sie?
Mund von Frau Taylor saka Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche. Nggawe pribadi kanggo nggunakake Röhre lan. Speichel aus saka Sie Spuckt.
Zahnarzt: Nein, heute nicht.
Frau Taylor: Apa sampeyan kudu ngerti?
Zahnarzt: Donnerstag, um 14.00 Jam.
Frau Taylor: Auf Wiedersehen, Herr Doctor. danke schon.

DISCIDE

Miss Taylor: Nuwun sewu, dhokter. Aku rada telat.
Disci: Ora apa-apa, Miss Taylor. Apa keluhan sampeyan?
Mbak Taylor: waos iki lara banget. Aku ora bisa mamah ing sisih iki. Sensitif banget marang panas lan adhem.
Disci: Tulung mbukak cangkeme!
Miss Taylor: Oh! Ah!
Disci: Nanging aku durung ndemek. Isi ora ana, lebune jero. Aku bakal nggawe sampeyan jarum novocaine. Bakal mbutuhake ngebur jero.
Miss Taylor: Apa sampeyan bakal mateni syaraf?
Wanita disci nyelehake sawetara katun ing cangkeme Taylor. Dheweke nyelehake tabung cilik ing cangkeme. Dheweke ngidoni idhepane.
Disci: Ora, dudu saiki.
Miss Taylor: Kapan aku kudu bali?
Disci: Kamis jam 2
Mbak Taylor: Sugeng dhokter. Matur nuwun

dialog sampeyan apik banget, matur nuwun amarga wis dituduhake. Muga-muga sampeyan terusake. Aku ing Jerman saiki dialog sampeyan menehi pelajaran sampeyan mbantu aku wiwit ngobrol karo guru wiwit aku ngunjungi kaca iki matur nuwun kanggo sedulurmu sing rekasa

Dear Zagros,

Açık – Auf [auf], offen [ofın]    Bunu dogru anlamda kullanmissin ama ''auf'' ve ''offen'' her hangi bir yerin, dükkanin, marketin, is yerinin vs. acik oldugunu söylemek icin Almanca'da ''geöffnet'' kelimesi kullanilmasi gerekir. Bildigim kadariyla böyle olmasi lazim. Umarim yanlis bir bilgi vermiyorumdur. Yardimci olacagina umuyorum. Iyi aksamlar.

Dear Zagros,

ben dünkü bir hatami düzeltmek istiyorum. “auf” ile “offen” kelimelelerinin buraya uymadigini söylemistm. Bugün Almanca kurs ögretmenine sordum, böyle bir durumda bu kelimelerin kullanilmasinin yanlis olmayacagini ama “geöffnet” in daha iyi uyan bir kelime oldugunu söyledi. Hatam icin özür diliyorum, almancayi henüz ögrenme asamasinda olan biri olarak, elimden gelen kadariyla bilgi vermeye calistim. Iyi sabahlar diliyorum.

Muga-muga tangan sampeyan sing nulis dialog ora bakal repot, matur nuwun kanggo gaweyan sampeyan.