Nebensätze mit ”Weil” und mit “Daß” (ukara sisih mawa galah lan daß)
Ing ukara bawahan, predikat (tembung kriya inflected) ana ing pungkasan ukara.
Kudu ana koma ing antarane ukara utama lan klausa bawahan.
1. Nebensatz mit ”Weil”
Ukara Weil-Yan nuduhake sebab, sawijining tujuan.
Pitakon Warum lan weshalb dijawab kanthi "weil".
Tuladhane: Warum lernst du Deutsch?
Ich lerne Deutsch, bakal entuk Ich ing Deutschland studieren bakal.
Aku sinau basa jerman amarga pengin sinau ing Jerman.
Aku sinau basa Jerman amarga aku pengin sinau ing Jerman.
Wir gehen heute ins Kino, papat film interessanter Film läuft.
saiki kita lunga menyang bioskop, amarga ana film sing menarik.
Kita bakal bioskop dina iki amarga ana film sing apik sing ditampilake.
Ora bakal bisa urip maneh ing Schule, ing tong sampah engkas.
Dina iki aku ora mlebu sekolah, amarga lara.
Aku dina iki ora mlebu sekolah amarga lara.
Wir freuen uns, weil heute ein Besucher kommt.
kita seneng, amarga dina iki ana tamu teka.
We seneng duwe tamu dina iki.
Yen ora ana ing Bett, saiki aku ora ngerti babar pisan.
Aku saiki turu, amarga aku kesel banget.
Aku saiki arep turu amarga wis kesel banget.
2.Nebensatz karo “Daß” als Subjekt lan Objek
Tembung "Daß" ora duwe arti dhewe. Ngubungake rong ukara.
Yen sampeyan duwe Freund morgen kommt.
Aku ngerti yen kancaku teka sesuk.
Aku ngerti kancaku teka sesuk.
Warta pribadi kasebut ora bisa dielingi dening Vater.
Dheweke ngenteni kasunyatane bapake nulis surat marang dheweke
Dheweke ngenteni bapake ngirim surat.
Yen sampeyan ora gelem, apa sampeyan bakal gelem.
kaget aku yen sampeyan ora pengin nulungi aku
Aku gumun yen sampeyan ora pengin nulungi aku.
Apa sampeyan kudu ngerti?
nggawe aku seneng yen sampeyan teka dina iki menyang aku.
Aku seneng banget yen sampeyan teka ing dina iki.
Cathetan: Amarga sampeyan mahasiswa jurusan Inggris,
Aku uga wis nulis ing basa Inggris supaya sampeyan luwih ngerti.
Muga-muga bisa migunani.
